Řekněte válečným štváčům z íránské a kubánské diaspory, aby ku*va drželi hubu

Přiznám se, že následující řádky se mi překládaly dost těžko. Caitlin musela být hodně naštvaná, když použila následující výrazy - a věřte mi, že jsem nepoužil nejtvrdší překlad. (Pozn. překl.)

Kdykoliv na internetu řeknete něco proti způsobu, jakým se USA připravují na válku s Íránem nebo k uškrcení Kuby obléhací válkou, vždy se vám ozvou lidé, jejichž rodina pochází z dotyčného národa, a budou vám říkat, abyste mlčeli a podporovali americkou válečnou mašinérii. Jejich rodina v určitém okamžiku emigrovala, protože se jim nelíbila vláda, takže teď tráví svůj čas na sociálních sítích a všem říkají, aby podporovali americké operace na svržení této vlády.

Správná reakce vůči takovým lidem je „Drž kurva hubu“.

Řekněte válečným štváčům z íránské diaspory, aby drželi hubu. Řekněte fanatikům z kubánské diaspory, co chtějí měnit režim, aby drželi hubu.

Je tak odporné, jak mi všichni tihle debilové odpovídají: „Promiňte, ale vy z té země nejste, takže byste neměla být proti shazování bomb na ni.“

Ach jo, co kdybyste kurva drželi hubu? Stavím se proti těm nejzlejším a nejzkaženějším programům západní mocenské struktury, pod kterou žiju, děkuju pěkně. Jestli se vám to nelíbí, můžete si jít honit péro.

Jestli podpoříte další katastrofální vojenskou intervenci USA, která má svrhnout další vládu středního východu, pak jste hajzlové. Jste hajzlové bez ohledu na to, z jaké země vaše rodina náhodou pochází.

Jestli podporujete škrcení Kuby, dokud se její infrastruktura nezhroutí a nezačnou umírat lidé, pak jste hajzlové. Jste hajzlové bez ohledu na to, z jaké země vaše rodiny náhodou pochází.

Nenechte se těmi zrůdami tyranizovat, aby vás umlčeli. My se proti těmhle akcím postavíme. Vaše právo postavit se proti děsivému týrání našimi vládci se žádným kouzlem nezruší jen proto, že vám nějaký gusano (červ) v Miami řekne, abyste byli zticha. Nemusíte se přestat stavět proti válce s potenciálně globálními důsledky proto, že vám nějaký monarchistický kokot tweetující ze své pohovky v Londýně řekne, že pouze lidé, kteří pocházejí z Íránu, mají dovoleno vyjádřit svůj názor na tuto otázku.

Řekněte jim, ať sklapnou. Snaží se vás umlčet, tak jim řekněte, ať jsou zticha.

Nenechte se nachytat na jejich falešnou pokryteckou teorii, kde se vás snaží okřiknout, že se nepodřizujete zažitým zkušenostem svých lidí, nebo co to kurva je. Těmhle hajzlům nic nedlužíte. Snaží se prosadit hluboce zlou agendu, kterou podporují všechny ty nejhorší bažinné zrůdy v nejmocnější vládě světa, a jsou to hrozní lidé. Řekněte jim, ať drží hubu, a pak protestujte proti zneužívání impéria ještě hlasitěji a agresivněji než předtím.

Americký vojenský intervencionismus svrhávající vlády nepřestane nějakým zázrakem mít rozsáhle zdokumentovaný záznam o tom, že je spolehlivě katastrofální jen proto, že vaše rodina náhodou pochází ze země, která je cílem útoku. Pokud tyto agendy podporujete, pak jste mí nepřátelé a osobně vás považuji za nechutné. Jste šmejdi a měli byste kurva držet hubu.

Caitlin Johnstoneová, 22. února 2026

Překlad Vladimír Sedláček