Kubánský prezident Miguel Díaz-Canel nastiňuje reakci státu na americkou energetickou blokádu

Prezident Miguel Díaz-Canel na tiskové konferenci s kubánskými reportéry 13. března zhodnotil analýzy, kroky a plány své vlády v době, kdy se Kuba vyrovnává s nedávno zavedenou americkou ropnou blokádou. Prezident Donald Trump 29. ledna oznámil, že na státy vyvážející ropu na Kubu budou uvalena cla. Díaz-Canelova tisková konference odráží úpravy a nové skutečnosti, které se objevují od jeho dřívější konference 6. února.

Následuje výběr Díaz-Canelových poznámek, které ukazují vládní zdůvodnění nových politik, rostoucí dopad energetické blokády na kubánskou společnost a vazbu uvalenou na kubánskou revoluční vládu. Jen pár dní po této tiskové konferenci zasáhl celou zemi další celonárodní výpadek proudu. Od tiskového času byla částečně obnovena elektřina ve vybraných oblastech.

Informace poskytnuté kubánským prezidentem mohou být užitečné pro solidární aktivisty na straně Kuby ve Spojených státech i jinde.

Díaz-Canel zahájil svou tiskovou konferenci konstatováním, že vládní představitelé „rozšířili informace, které jsme poskytli [na předchozí tiskové konferenci], aby dosáhli konsensu“. Prohlásil, že „dnes můžeme potvrdit, že do naší země nevstoupily žádné tankery s pohonnými hmotami déle než tři měsíce a že pracujeme v mimořádně obtížných podmínkách, které mají nezměrný dopad na životy celé naší populace“.

Otázka: „Nyní, když bylo oznámeno, že diskuse [s americkou vládou] probíhají, a pokud mluvíme o procesu trvalého dialogu, jaká by byla témata nebo program jednání…a principy tohoto dialogu s americkou vládou?“

Miguel Díaz-Canel: „Jsou to procesy, které jsou vedeny s velkou diskrétností…dlouhodobé procesy, které musí začít navázáním kontaktů, zajištěním cest pro dialog a podporou ochoty se angažovat…. Kubánští představitelé nedávno vedli rozhovory se zástupci vlády Spojených států….[a] tyto výměny usnadnili mezinárodní aktéři…. Úkoly jsou: „určit dvoustranné otázky, které je třeba vyřešit…určit cesty pro řešení těchto otázek…a zjistit, zda je na obou stranách ochota přijmout konkrétní opatření.“

Otázka: „Jaký dopad má rozhodnutí Spojených států zpřísnit energetickou blokádu na naši ekonomiku a naši společnost? Jak to řešíme?“

MDC: „Na situaci jsme se připravovali předem a…nastínili jsme celou řadu návrhů, akcí a opatření, které v současnosti zavádíme.… Vyrábíme elektřinu během dne s využitím domácí ropy a našich tepelných elektráren a také s přispěním z obnovitelných zdrojů energie.“ Posledně jmenovaný přispívá „49-51 % denně“. Díaz-Canel zmínil využití zemního plynu, „vedlejší produkt produkce ropy“ a „v noci vyrábíme elektřinu výhradně prostřednictvím tepelných elektráren a elektráren Energas.“

Prezident uvedl, že zbývající zásoby topného oleje a nafty došly před týdnem a že elektřinu již nelze vyrábět ve špičce a v noci. Naznačil „nedostatek paliva v ostrovních generátorech, které by vysílaly signály potřebné k nastartování termoelektrických elektráren, jejich synchronizaci, a dokonce k synchronizaci fotovoltaických [solárních] farem.“ Kvůli nestabilitě „nemůžeme plně využít veškerou energii nebo energii, kterou solární farmy vyrábějí během dne“. Nestabilita „ovlivňuje naše zásobování vodou a čerpání vody…všechno najednou“.

Poznamenal, že 1000 megawattů denně vyrobené solární energie představuje přibližně polovinu elektrické energie vyrobené během denních hodin na celém ostrově. Dále: „Nové kapacity fotovoltaických parků, které se přidávají, dodají do národní energetické sítě více než 100 megawattů…do konce března.“

Ocenil odborově organizované elektrikářské dělníky: „Jsou to skuteční titáni…[často] pracující více než 40 hodin bez odpočinku“ a pak se vracejí domů, kde „jejich rodiny zažily třiceti- nebo čtyřicetihodinový výpadek proudu.“

Produkce domácí ropy se zvyšuje. „Letos byla obnovena kapacita výroby tepelné energie 185 megawattů.“ Rozšiřuje se využívání zemního plynu, pro který „musíme pokládat potrubí, kopat příkopy pro potrubí a udělat všechny přípojky“.

Uvedl, že téměř 1000 fotovoltaických systémů bylo instalováno v izolovaných domech, komunitních centrech, poliklinikách, porodnicích, pečovatelských domech a v prostorách bankomatů; dále uvedl, že „již 2247 soukromých subjektů…[a] více než 900 státních podniků má fotovoltaické systémy“.

Díaz-Canel uvedl: „Podporujeme elektromobilitu a zakládání elektrických dobíjecích stanic“. Zmínil „21 600 elektrických motocyklů [a] 2665 elektrických vozidel“, přičemž je objednáno 400 dalších.

Tvrdil, že narůstající strádání nepříznivě ovlivňuje lékařské, dopravní a vzdělávací systémy. Prezident citoval „desítky tisíc lidí v zemi, kteří čekají na operaci, kterou nelze provést kvůli nedostatku elektřiny“, mnoho z nich jsou děti.

Otázka: „Co ještě mohou správní rady a šéfové podniků udělat…aby zabránili masivnímu zastavení práce?“

MDC: „Výrobní činnost poklesla; bez energie nemůže žádná země vyrábět na normální úrovni.… Dochází ke změnám v přidělování práce…[a] přemísťování pracovních míst…. Princip, který musíme všichni sdílet…je princip obrany bezpečnosti práce a mzdové ochrany našich pracovníků. A já nadále trvám na tom…že než bychom se uchylovali k propouštění, měli bychom se snažit přizpůsobit a usilovat o přemístění pracovních míst nebo o změny pracovních míst, protože je třeba vykonat mnoho práce.“

Díaz-Canel se zmínil o „práci potřebné v komunitách“, například o „posílení místní produkce, zejména produkce potravin na úrovni komunit, péči o zranitelné, sběru pevného odpadu, vzdělávacích projektech, které jsou nyní soustředěny v komunitě…[a] tvůrčích činnostech patřičných pro obyvatelstvo.“

Navíc „naše pracovněprávní předpisy obsahují soubor zvláštních ustanovení“. Zaměstnanci nečinných subjektů ve vlastnictví státu, „kteří nebyli přeřazeni na jinou pozici, dostávají 100 % platu a po měsíci 60 %“. Pokud jde o soukromý sektor, vyzval k tomu, aby „odbory byly přítomny nejen v továrně, ale i v prostorách, kam byli pracovníci přemístěni. Společnosti se musí zasazovat o spravedlivé pracovní podmínky a mzdy“.

Otázka: „Kubánské univerzity musely přizpůsobit dokončení akademického roku - zvážilo vedení země tento problém a jaké plány jsou na stole?“

MDC: „Jak funguje škola, jak funguje univerzita s výpadky proudu, bez pohonných hmot pro dopravu, s nedostatkem potravin a bez možnosti plně využít potenciál informačních technologií? Tato energetická blokáda to všechno ovlivňuje.“

Díaz-Canel připomněl, že „návrh učebních osnov pro vzdělávací aktivity, jak ve všeobecném vzdělávání, tak ve vysokoškolském vzdělávání, byl přepracován“. Hovořil o „smíšených modelech vyučování“ pro vysokoškolské vzdělávání a „posunu ke komunitnímu prostředí“. Měl by „identifikovat potenciál v rámci každé komunity“ a měl by profesory „více vycházet do komunity“.

Díaz-Canel vyzdvihl další 13. březen. To byl den v roce 1957, kdy studentští revolucionáři pokoušející se svrhnout diktátora Fulgencia Batistu zaútočili na prezidentský palác. Studentský vůdce José Antonio Echeverría byl zabit. Prezident prohlásil, že „jsem přesvědčen, že opětovné potvrzení této skutečnosti v době, jako je tato, znamená, že pro kubánskou revoluci a v našem procesu socialistického budování jsou vzdělání a vyšší vzdělávání prioritami a my je jako takové budeme nadále udržovat.“

Otázka: Jakou roli kubánská vláda přiznává Kubáncům žijícím v zahraničí, pokud jde o poskytování finanční podpory jejich rodinám a prosazování objektivnějšího pohledu na Kubu tváří v tvář politickým kampaním zaměřeným na izolaci země?

 MDC: „Počet Kubánců žijících v zahraničí nebo prodlužujících svůj pobyt v zahraničí v této době roste; je naší povinností jako vlády je přivítat, naslouchat jim, věnovat se jim a poskytnout jim prostor k účasti na hospodářském a sociálním rozvoji naší země…. Mnozí z nich jsou odborníci nebo technici; jsou základní složkou kvalifikované pracovní síly, kterou revoluce vybudovala prostřednictvím našeho vzdělávacího systému… Jsou to lidé, kteří si udržují své kulturní kořeny, svou identitu s kubánskou kulturou a kubánským národem.“

Dodal: „Vicepremiér Oscar [Perez-Oliva Fraga], který rovněž působí jako ministr zahraničního obchodu, v pondělí [16. března] podrobně vysvětlí během tiskové konference vše, co hodláme realizovat.“

(Podle zprávy agentury Reuters „Kuba v pondělí rozšířila pozvání kubánským Američanům a dalším exulantům žijícím v zahraničí, aby investovali do podniků na ostrově a vlastnili je.“)

Otázka: „Kuba nedávno obdržela solidární pomoc a stále ji dostává. Rádi bychom věděli, jaká je strategie kubánské vlády pro rozdělování těchto zdrojů a kontrolní mechanismy, které zajistí, že se dostanou na zamýšlená místa.“

MDC: Prezident pochválil Mexiko a mexickou prezidentku Claudii Sheinbaumovou za „ohromnou vytrvalost při obraně Kuby“. Odsoudil mediální dezinformace týkající se využití a určení darů „s důsledky špatného hospodaření“. Oponoval připomenutím „vysokých etických standardů revoluce“ a osvědčeného kubánského „systému plánování, distribuce a kontroly a dlouholetých zkušeností v tom, jak tyto dary zpracovávat“. Díaz-Canel podrobně popsal postupy a kontrolní mechanismy.

Otázka: „Jaký je současný stav vyšetřování pokusu o teroristický incident a spolupracují Kuba a Spojené státy na vysvětlení incidentu?“ (25. února se kubánská pobřežní stráž dostala do boje s motorovým člunem plujícím z Floridy s deseti Kubáno-Američany a velkým skladem zbraní v zahraničí. Střelba si vyžádala smrt pěti členů posádky a zranění dalších pěti. Byl zraněn kapitán kubánského plavidla.)

MDC: „Samotný incident se stal přesně tak, jak bylo oznámeno: ozbrojená infiltrace pro teroristické účely, infiltrace financovaná a organizovaná z území USA. Přijeli [údajně] vyzvednout rodiny.… Je opravdu nutné přijet na Kubu vyzvednout rodiny vyzbrojen výbušninami, útočnými puškami a vším vojenským vybavením, které přivezli? Bylo zahájeno trestní řízení se všemi zárukami řádného procesu.… Pokud jde o zraněné, dostalo se jim plné lékařské péče, vyjádřili vděčnost za lékařskou péči a jejich rodiny s nimi mohly komunikovat. Všichni přiznali svou účast…. Dva ze zadržených jsou uvedeni na národním seznamu osob a subjektů označených jako teroristé v naší zemi.… Naše protějšky ve Spojených státech byly informovány a vyjádřily vděčnost za poskytnuté informace.… Vyjádřily ochotu spolupracovat při objasňování faktů a my čekáme na možnou návštěvu….

Vzhledem k tomu, že hovoříme o infiltracích a nepřátelských plánech, bylo rovněž zadrženo deset panamských občanů, jak bylo oznámeno, a jsou soudně stíháni se všemi zárukami řádného procesu.“

Otázka: „Ekvádorská vláda nedávno prohlásila personál našeho velvyslanectví za »persona non grata« (osoby nežádoucí). Nedávno proběhla schůzka (na nejvyšší úrovni) s jasnou snahou obnovit politiku Spojených států a OAS izolovat Kubu (Shield of the Americas summit, 7. března 2026). Jaký je postoj revoluční vlády ohledně této nové agrese vlády USA?“

MDC: „Co Kuba nabízí světu? Široké, aktivní, přátelské pouto spolupráce a solidarity. To je to, co definuje vztahy Kuby se zbytkem světa. Jsme zemí, která udržuje diplomatické vztahy s většinou zemí světa. Kromě toho ale máme širokou síť mezilidských vazeb s přáteli po celém světě.

Kuba spolupracovala na rozvoji zemí prostřednictvím vládních programů. Ať už Kubánci uskutečnili mise kdekoli, nesmírně se uznává role, kterou sehráli; existuje mnoho příběhů o našich lékařských, vzdělávacích, stavebních a pracovních misích.“

Diaz Canel hovořil o solidaritě s Mexikem a Angolou, o kubánských lékařských misích v Hondurasu a karibských zemích, které už nebudou poskytovat péči „uznávanou jako životně důležitou pro jejich zdravotní systémy“.

Navzdory tomu, že kubánská diplomatická mise byla z Ekvádoru vyhoštěna, „přátelství mezi kubánským lidem a ekvádorským lidem je historické a nezničitelné, stejně jako vztah mezi kubánským lidem a národy Ameriky je nezničitelný“.

Díaz-Canel prohlásil, že pokud jde o summit, „americké vlády…se soustavně snaží izolovat naši zemi.… Vzpomínáme na události v OAS (Organizaci amerických států) a vzpomínáme, jak Mexiko důstojně udržovalo své vztahy s naší zemí.… Zdá se, že se historie opakuje: Opět spřádají kampaň za izolaci Kuby. Jsou tací, kteří se nevzdávají, a podpůrné a bratrské Mexiko opět stojí na straně Kuby.

Otázka: „V duchu dobré vůle a těsných, proměnlivých vztahů mezi kubánským státem a Vatikánem se kubánská vláda rozhodla v následujících dnech propustit 51 osob odsouzených k trestu odnětí svobody. Co nám k tomu můžete říci? Víme, že v našem systému trestního soudnictví je to běžná praxe.“

MDC: „Je to svrchované rozhodnutí; děláme to nyní z důvodů vysvětlených v prohlášení a prostě to odráží naše humanistické hodnoty a způsob, jakým se revoluce s takovými případy spravedlivě vypořádává. Všimněte si, že uznává, že se jedná o lidi, kteří si zachovali dobré chování, a naše právní předpisy stanoví výhody pro jednotlivce, kteří si odpykávají tresty za konkrétní přestupky.“

W. T. Whitney, Jr. 18. března 2026

Přepis (celé) tiskové konference najdete na Cubadebate.cu. Strojem přeložené poznámky účastníků konference upravil autor.

Doufáme, že jste článek ocenili. My v People’s World jsme přesvědčeni, že informace by měly být volně dostupné všem, ale potřebujeme vaši pomoc. Naše novinařina není závislá na vnějších vlivech a platebních bariérách, protože jsme plně podporováni čtenáři. To umožňujete jen vy, naši čtenáři a předplatitelé. Pokud rádi čtete People’s World a příběhy, které vám přinášíme, podpořte prosím ještě dnes naši práci dotací nebo měsíčně přispívejte. Děkujeme!

-----------------

Z internetové verze týdeníku KS USA People’s World přeložil Vladimír Sedláček