25 let poté, co byla uvězněna Miamská pětice, musíme opět bojovat za svobodu Kuby

Jak USA zesilují svůj hospodářský a politický tlak, je nyní životně důležité požadovat od britské vlády, aby zasáhla k ukončení americké agrese, píše GEOFF BOTTOMS

V tomto roce si připomeneme 25. výročí nespravedlivého odsouzení a odsouzení pěti kubánských politických vězňů ve Spojených státech. Ti, známí jako Miamská pětka, čelili obviněním od zneužití falešné identity až po spiknutí za účelem špionáže, a dokonce vraždy, za což dostali tresty od 15 let až po dvojí doživotí.

Ve skutečnosti Gerardo Hernandez, Ramon Labanino, Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez a Rene Gonzalez přijeli z Kuby, aby infiltrovali pravicové kubánské exilové skupiny se sídlem v Miami, které byly zodpovědné za teroristické útoky proti Kubě.

Za více než 40 let tyto skupiny se sídlem v Miami téměř 3500 lidí zabily a přes 2000 dalších zranily se spoluúčastí CIA a americké vlády, která proti pachatelům těchto zločinů nezasahovala. Mezi tyto zločiny patřily chemické útoky na úrodu, biologické útoky na dobytek a obyvatelstvo, výbuch kubánského dopravního letadla v roce 1976, při němž zahynulo 78 lidí, a výbuchy bomb v kubánských turistických hotelech v 90. letech; při jednom z nich zahynul italský turista.

Kuba, aby zachránila životy, poslala těchto pět mužů do Miami, aby skupiny infiltrovali a monitorovali. Na žádost americké vlády byla tato informace v roce 1998 předána FBI. Místo zatčení teroristů však americká vláda 12. září 1998 zatkla těchto pět antiteroristů v Miami, kde byli nezákonně drženi na samotkách po dobu 17 měsíců.

Proces začal v listopadu 2000 v nepřátelském Miami, kde kubánsko-americká mafie, zaměřená na zničení kubánské revoluce, má obrovský politický vliv, který znemožňuje spravedlivý proces.

Soudce pětkrát zamítl změnu místa konání, důkazy obhajoby byly potlačovány a svědci byli zastrašováni místním tiskem. Významní američtí představitelé vypověděli, že Pětice neměla přístup k žádným utajovaným dokumentům, přesto porota dospěla k jednomyslnému verdiktu o vině ve všech obviněních.

Miamská pětice byla obžalována 8. června 2001 a odsouzena mezi 13. a 27. prosincem téhož roku. Tresty pro Guerrera, Labanina a Fernanda Gonzaleze byly sníženy po odvolání v říjnu a prosinci 2009.

Dne 7. října 2011 se Rene Gonzalez stal prvním z Pětice, který byl po odpykání celého trestu podmínečně propuštěn z vězení. V únoru 2014 dokončil svůj trest i Fernando Gonzalez a vrátil se domů. V prosinci 2014 byli poslední tři vězni propuštěni předčasně v rámci výměny vězňů po mezinárodní kampani a rozhovorech mezi Kubou a USA.

Posuňme se do současnosti. Hrozba teroristické a žoldnéřské agrese přetrvává. Dne 26. února Kuba zadržela skupinu deseti ozbrojených protikubánských exulantů na motorovém člunu registrovaném na Floridě v kubánských vodách, kteří se snažili proniknout do země z USA za teroristickými účely. Po prvním zahájení palby bylo pět z exulantů smrtelně postřeleno a pět bylo zraněno.

Již předtím, 13. února, napsali republikánští zákonodárci z Jižní Floridy Maria Elvira Salazarová, Mario Diaz-Balart a Carlos Gimenez dopis Trumpově vládě, v němž naléhali na americké ministerstvo spravedlnosti, aby obvinilo bývalého kubánského vůdce Raula Castra, a odvolávali se přitom na desítky let staré zprávy, podle nichž osobně nařídil před 30 lety útok na letoun Brothers to the Rescue, při němž zahynuli tři občané USA a jeden stálý místní obyvatel.

Letoun patřící této teroristické skupině byl sestřelen poté, co neustále vstupoval do kubánského vzdušného prostoru a byl varován, aby odletěl.

Po těchto výzvách floridský generální prokurátor James Uthmeier 5. března 2026 oznámil, že bude znovu otevřeno trestní vyšetřování incidentu na úrovni státu, a zároveň zprávy z 9. března naznačují, že nejvyšší federální prokurátor v Miami Jason Reding Quinones v současné době zvažuje trestní vyšetřování proti kubánským vládním činitelům.

Kuba dnes leží v srdci dokonalé bouře, neboť čelí akutní existenční krizi s eskalací americké hospodářské, finanční a obchodní blokády, jejíž počátky jsou v Malloryho memorandu ze 6. dubna 1960. To mělo za cíl svrhnout revoluci tím, že omezilo financování a dodávky na Kubu, způsobilo hlad, zoufalství a chudobu a v podstatě vyhladovělo lid k poslušnosti.

Poté, co prezident Donald Trump několik hodin po inauguraci počátkem loňského roku absurdně opětovně označil Kubu za státního sponzora terorismu, se šroub ještě více utáhl podpisem exekutivního příkazu z 29. ledna letošního roku, který Kubu prohlásil za „neobvyklou a mimořádnou hrozbu“ pro národní bezpečnost Spojených států, zatímco skutečnou hrozbou, kterou Kuba představuje, je příklad, který dokazuje, že je možný jiný spravedlivější, mírumilovnější, udržitelnější a spravedlivější svět.

V důsledku toho hrozí sankce vůči kterékoli zemi, která na ostrov dodává ropu, ve snaze zatlačit Kubu do hluboké humanitární krize a připravit půdu pro vojenskou intervenci. Fidel Antonio Castro Smirnov, vnuk Fidela Castra, označil nedávnou eskalaci za „nejvyšší formu ekonomického terorismu“.

Je to v důsledku nedávného nezákonného útoku USA proti národní suverenitě Venezuely, hlavního dodavatele ropy na Kubu, a v souladu s nedávno přepracovanou Monroeovou doktrínou z roku 1823, znovu potvrzující hegemonii USA v Latinské Americe, kterou USA považují za svůj „zadní dvorek“.

A nyní Exxon Mobil a Havana Docks v současné době testují limity hlavy III Helms-Burtonova zákona z roku 1996, aktivovaného první Trumpovou správou v roce 2019, požadující prostřednictvím Nejvyššího soudu USA odškodnění zahraničních subjektů „obchodujících“ s aktivy ve vlastnictví USA, které kubánský stát znárodnil v roce 1960. Pokud by se to podařilo, vedlo by to k dalším nárokům a odrazovalo by to budoucí zahraniční investice.

Kuba již prožívala akutní energetickou krizi v důsledku 243 dodatečných sankcí zavedených během Trumpova prvního funkčního období a tato další eskalace znamená, že zhoršující se nedostatek paliva způsobuje pravidelné dlouhotrvající výpadky proudu, takže nemocnice, školy a pracoviště jsou bez proudu, doprava potravin a léků je značně omezena a potraviny hnijí v lednicích a mrazničkách.

Kubánský prezident Miguel Diaz-Canel mezitím řekl, že jeho vláda jedná s Trumpovou vládou o nalezení řešení rozdílů mezi oběma zeměmi, zatímco budou zavedena opatření, která „zařídí prostor“ pro účast Kubánců v zahraničí na společenském a hospodářském rozvoji země.

Cuba Solidarity Campaign (Kampaň za solidaritu s Kubou) v reakci na krizi vyhlásila Výzvu k míru a suverenitě, v níž odmítá hrozby vůči Kubě a Latinské Americe. Vyzvala také své příznivce, aby poslali svým poslancům e-mail s žádostí, aby podepsali návrh z počátku dne (EDM2739), který byl předložen v (britském) parlamentu a požaduje, aby se britská vláda postavila proti eskalaci Trumpovy války s Kubou. Pak je tu probíhající Výzva k lékařské pomoci Cuba Vive, která vynesla více než 280 000 liber a poslala šest kontejnerů lékařské pomoci v hodnotě přes 1,3 milionu liber, další jsou na cestě s potravinami, jako je rýže a čočka.

Pět hrdinů Kubánské republiky mezitím pokračuje v obraně své země a její revoluce ve svých různých a životně důležitých rolích.

Gerardo Hernandez Nordelo je národním koordinátorem kubánských Výborů na obranu revoluce, Fernando Gonzalez je předsedou kubánského Institutu přátelství s národy, Ramon Labanino je viceprezidentem Národního sdružení ekonomů a účetních Kuby. Antonio Guerrero je předsedou Národního svazu architektů a stavebních inženýrů Kuby a Rene Gonzalez je viceprezidentem Kulturní společnosti José Martiho.

Mezinárodní koalice solidarity, která se spojila kolem kampaně za jejich propuštění, musí být nyní vybudována na obranu Kuby a jejího lidu v návaznosti na tento poslední akt americké imperialistické agrese proti suverénnímu národu. Kuba široce rozevřela svou náruč světu v projevech nezištné solidarity, když vyváží lékaře, nikoli bomby. Nyní nastal čas, aby svět otevřel svou náruč Kubě. Nemůže existovat lepší způsob, jak uctít odkaz Fidela Castra ve stém roce od jeho narození.

Geoff Bottoms je členem Cuba Solidarity Campaign (CSC) a zúčastnil se kampaně Free the Five (Osvoboďte Pětici). Podepište výzvu CSC k míru a svrchovanosti na bit.ly/CSCPEACE; podpořte výzvu CSC Cuba Vive Medical Appeal na bit.ly/49MLBQs.

*****

P.S. překladatele aneb Co v článku internetové verze deníku Morning Star ze 14. března 2026 není:

Autor je Angličan, katolický kněz, a dlouhou dobu byl členem Ústředního výboru KS Británie. Jeho články o dění kolem Miamské pětice pravidelně přinášely mimo jiné Haló noviny a čtvrtletník SČKP Venceremos.

P.P.S. Kdyby příběh Pětice někoho zaujal, téměř vše, co bylo o nich v češtině publikováno, je k dispozici na adrese vladse21@gmail.com .

Překlad a doušky Vladimír Sedláček    

FOTO - Facebook a web Cuba Solidarity Campaign (Kampaň za solidaritu s Kubou)