V trestní věci proti
✓ redaktorovi Juliu Fučíkovi z Prahy XIX, narozenému 23. února 1903 v Praze,
✓ zemědělskému adjunktovi Jaroslavu Klecanovi z Prahy XIII, narozenému 2. března 1914 v Zadní Sborovici,
✓ úřednici Lidmile Plaché z Prahy XIII, narozené 23. února 1921 v Königstättu (Královský Vrch),
všichni příslušníci Protektorátu,
v této věci ve vyšetřovací vazbě,
kvůli přípravě velezrady a dalším,
rozhodl Lidový soudní dvůr, 1. senát, na základě hlavního líčení dne 25. srpna 1943, kterého se zúčastnili
jako soudci:
prezident Lidového soudního dvora Dr. Freisler, předseda,
ředitel zemského soudu Dr. Schlemann,
admirál ve výslužbě von Nordeck,
vedoucí krajské sekce radní Amelns,
ministerský rada při Vrchním velení Wehrmachtu Dr. Herzlieb,
jako zástupce vrchního říšského státního zástupce:
první státní zástupce Noebel,
vynesli tento rozsudek:
Julius Fučík jako spojka Ústředního výboru ilegální československé komunistické strany vykonal důležitou agitaci a organizační činnost v rámci komunistické výstavby, zvláště se snažil o vytvoření komunisticky ovlivněné jednotné organizace české inteligence.
Jaroslav Klecan byl v této činnosti důležitým spojovacím článkem Fučíka jako vedoucího inteligentní skupiny.
Oba takto pomáhali našemu válečnému nepříteli. Jsou navždy bez cti a budou potrestáni SMRTÍ.
Im Namen des Deutschen Volkes
In der Strafsache gegen
✓ den Schriftleiter Julius Fučík aus Prag XIX, geboren am 23. Februar 1903 in Prag,
✓ den Landwirtschaftsadjunkten Jaroslav Klecan aus Prag XIII, geboren am 2. März 1914 in Zadní-Sborovice,
✓ die Angestellte Lidmila Plachá aus Prag XIII, geboren am 23. Februar 1921 in Königstätt,
sämtlich Protektoratsangehörige,
zur Zeit in dieser Sache in gerichtlicher Untersuchungshaft,
wegen Vorbereitung zum Hochverrat u.a.,
hat der Volksgerichtshof, 1. Senat, auf Grund der Hauptverhandlung vom 25. August 1943, an welcher teilgenommen haben
als Richter:
Präsident des Volksgerichtshofs Dr. Freisler, Vorsitzender,
Landgerichtsdirektor Dr. Schlemann,
Admiral a.D. von Nordeck,
Gauhauptstellenleiter Stadtrat Amelns,
Ministerialrat im Oberkommando d. Wehrmacht Dr. Herzlieb,
als Vertreter des Oberreichsanwalts:
Erster Staatsanwalt Noebel,
für Recht erkannt:
Julius Fučík hat als Verbindungsmann des Zentralkomitees der illegalen tschechisch-kommunistischen Partei wichtige agitatorische und organisatorische kommunistische Aufbauarbeit geleistet, sich besonders um den Aufbau einer kommunistisch beeinflussten Einheitsorganisation der tschechischen Intelligenz bemüht.
Jaroslav Klecan war hierbei als Fučíks Verbindungsmann zum Leiter der Intelligenzgruppe wesentlich beteiligt.
Beide haben dadurch unserem Kriegsfeind geholfen. Sie sind für immer ehrlos und werden mit dem TODE.!
