I ta největší »konzerva« chápe, že se čas od času něco předělat prostě musí. Ale jde o to, proč se něco předělává.
Ve světě hudby je to normální. Třeba Věra Špinarová skvěle do češtiny předělala melodii z filmu Tenkrát na západě. Horší už to třeba bylo s předěláváním El Condor Pasa nebo Cikánky, obojí v podání jinak výborného Karla Gotta.
Mnoho předělávek je známo i mezi filmy. Jistě znáte dvě verze Babičky nebo třeba Popelky. Když zůstaneme u pohádek, v těchto dnech se objevily hned dvě předělávky: Pyšná princezna dokonce v animované verzi (sice s dost nesmyslnou scénou na kládě, kde se koryto otáčí o 360 stupňů) a nově i Zlatovláska s návratem Petra Štěpánka – dozrál do role krále, vlastně tchána svého původního Jiříka.
To byly ty pochopitelné předělávky. Pak jsou i ty nepochopitelné, vlastně pro někoho naopak pochopitelné. Již nějakou dobu existuje Král Šumavy. Černobílá verze z roku 1959 musela dostat novou verzi – nejen proto, aby byla barevná. Samozřejmě tu správnou a vyhovující dnešní době. Někteří lidé v tomto příběhu trochu viděli i dění z šestého dílu Třiceti případů majora Zemana pod názvem Bestie. Jistá podoba tam je, ale jen podoba. Také osmý díl Strach je jednomu příběhu podobný – ano, tomu bratří Mašínů. Přestože to byla jen podoba, také se dočkal své nové verze. A také samozřejmě té správné a vyhovující dnešní době.
A protože Třicet případů majora Zemana někomu leží opravdu hodně v žaludku, musela se natočit i nová verze šestadvacátého, pro mnohé kultovního, dílu Studna. A dokonce hned šestidílná nová verze.
Uvidíte sami (vy, kteří máte VOYO), jak vyřeší několik »zaručených informací« o rodině Jelínkových, jak se skutečně jmenovala »zemanovská« rodina Brůnů: Jelínek starší byl po roce 1945 zaměstnancem ministerstva zahraničí a osobním šoférem Jana Masaryka. Měl také něco společného s jeho smrtí. Na parcele u Jelínků bylo ukryto zlato. Šlo tudíž o loupežnou vraždu. V domku Jelínkových byla v padesátých letech supertajná vyšetřovna StB, kde se děly sadistické orgie s politickými vězni. Tragédie byla aktem jejich odplaty. Mladý Jelínek byl špičkový jaderný fyzik a vědec. StB mu chtěla znemožnit angažmá v USA, a aby ho donutila ke spolupráci, zlikvidovala mu rodiče. Stanislav Jelínek mladší pracoval na supertajných vojenských výzkumech. Pokusil se o útěk za hranice, ten se nezdařil a zlikvidovala jej StB, protože moc věděl. Ano, přeháním, ale…
A teď odbočím od předělávání v hudbě a filmu, ale zůstanu u nepochopitelného, vlastně pro někoho pochopitelného. Možná si vzpomenete, co se stalo 18. února 2022. Křeslo šestého místopředsedy Poslanecké sněmovny obsadil Karel Havlíček (ANO). V tajné volbě porazil Tomia Okamuru (SPD). Ke zvolení bylo třeba nejméně 90 hlasů. Volební lístek si vyzvedlo 179 poslanců, šest z nich se volby nezúčastnilo. Havlíček jich dostal 106. Okamura 22. Je jasné, že Havlíčka volili i někteří koaliční poslanci. ANO tehdy mělo 72 poslanců, do 106 tedy zbývá minimálně 34 poslanců – a možná i těch, kteří nedávno podepsali návrh na jeho odvolání.
I to je asi nutné předělání…
Zbyšek Kupský
